Форум » Slash-переводы » No more fights » Ответить
No more fights
lindemannia: No more fights Автор: PhibROptik (mesasphere@yahoo.co.uk) Пара: Рихард/Пауль Перевод: Martin Публикуется с разрешения переводчика. Даже если бы я прожил миллион лет, мне никогда не пришло бы в голову, что с нами может случиться что-то подобное. Рихард, наш прекрасный лидер-гитарист, обожаемый абсолютным большинством фанаток, и я, Пауль, невысокий болтливый парень. Мы теперь вместе. Я уверен, что это разобьет множество фантазий, но, погодите, ведь мы никогда не были особо дружны, и всегда охотно эксплуатировали этот факт. О да, "Rammstein", эти "злобные чокнутые немцы", играющие на сцене с огнем, плетками и искусственными членами, а иногда даже притворяющиеся голубыми… Ха-ха, хорошая шутка… Да, действительно очень забавно. Общественность увидит всё это дерьмо в совсем другом свете, если наша история когда-либо выйдет наружу. И я особенно сильно удивлен тем, что это именно Рихард, поскольку мы никогда не были друзьями, мягко говоря. Да, я помню, как мы встретились в первый раз. Я несколько раз видел, как он играл с его старой группой, но никогда не разговаривал с ним. Потом Тиль пригласил меня прийти на репетицию его новой группы, поскольку они "вроде как нуждались во втором гитаристе" и хотели узнать, не буду ли я заинтересован в этом проекте. Я сказал "да", не потратив ни секунды на размышления. Черт возьми, у меня и большого выбора-то не было, моя старая группа распалась, моя жена оставила меня, забрав нашего сына с собой, и я отчаянно нуждался в чем-нибудь, что подбодрило бы меня. Я появился в репетиционной комнате с гитарой в руке, и обнаружил, что эта новая группа состояла из Тиля, Олли и Шнайдера (всех их я уже знал), и Рихарда. Он сидел в углу комнаты, играя на своей гитаре, куря сигарету и периодически убирая с лица длинные, тогда ещё блондинистые волосы. Он лишь повернул голову, когда я вошел, а когда я пошутил о чем-то, пробуя поднять всем настроение, то он лишь выстрелил в меня уничтожающим взглядом, и вернулся к своей гитаре. Мда, не самое лучшее начало… Однако, как только все мы начали играть вместе, оказалось, что мы идеально подходим друг другу, и десять минут спустя, ребята попросили, чтобы я присоединился к их группе. Естественно, я сказал "да", и так началась наша история. Мы с Рихардом начали спорить с самого начала, и в большинстве случаев, Оливеру или Флаке приходилось растаскивать нас, прежде чем мы убили бы друг друга. Я был взбешен, поняв, что мне никогда не играть главные партии, пока Рихард рядом. Черт возьми, я на три года старше него, я играл на гитаре намного дольше, и всё это время я был лидер-гитаристом, но теперь я навсегда стал просто Паулем Ландерсом, ВТОРЫМ гитаристом. Я действительно злился из-за этого вначале, но через некоторое время мне стало не до того, у нас с ним появилась тысяча других причин для споров. Гитарные партии, оборудование, костюмы, времена репетиций, и так далее, вплоть до совершенно дурацких тем типа того, в какую забегаловку нам всем пойти обедать, и прочее, что я не хочу даже вспоминать. Конечно, за все эти годы мы немного успокоились. Повзрослели и помудрели, я думаю… Ну ладно, хотя бы научились прикусывать языки и считать в уме до десяти. Вероятно, отдельной статьей на нас повлиял Тиль с его бесконечными угрозами "переломать ваши гребаные ноги в следующий раз, когда я услышу, что вы гавкаетесь". Он никогда бы не сделал этого, конечно, но, на самом деле – а черт его знает?! И мы не рисковали ослушаться его. Да уж, у него всегда получалось затыкать нас, по крайней мере, до следующего раза… Ну ладно, думаю, что лучше я расскажу вам о том, как мы докатились от этого до ЭТОГО, глупо трахаясь вместо того, чтобы в очередной раз попытаться перерезать друг другу горла… Репетиция была просто уникально отвратительной в тот день, и под конец мы все просто взбесились. Даже Оливер, обычно "герр Спокойствие", начал огрызаться на Шнайдера в целом и на каждый из его барабанов в частности. Когда это случилось, мы поняли, что нам действительно пора закончить на сегодня. Я только что закончил упаковывать мою гитару и взял пальто, готовый сбежать в ближайший бар за приличной порцией необходимого мне сейчас алкоголя, когда почувствовал чью-то руку на своем плече и услышал голос Рихарда. - Пауль, я могу поговорить с тобой? Его голос был каким-то странным, просящим и, кажется, даже взволнованным. Я повернулся, чтобы ехидно поинтересоваться, не мог бы наш разговор подождать до бара, но что-то в выражении его лица заставило меня придержать язык. Он упрямо смотрел куда-то в угол, не поднимая на меня глаз. Я был заинтригован, потому что видел, что ему действительно не по себе. - Пауль? - теперь в его голосе звучало чуть ли не отчаяние. Ну ладно, ладно. - Хорошо, Рихард, я останусь. На его лице появилось такое облегчение, что я не смог сдержать улыбку. В этот момент Тиль заглянул в комнату, и поинтересовался, "собираемся ли мы спустить наши задницы в бар, или нет ". Я велел ему идти без нас, и сказал, что мы присоединимся к ним попозже. Он захихикал и ушел, подмигнув мне напоследок. В тот момент я понятия не имел, что это значит, но позже выяснил, что Рих доверился ему, чтобы набраться храбрости для разговора со мной. Когда Рихард услышал, что дверь закрылась, и понял, что мы остались одни, он, казалось, немного расслабился и начал рыться в карманах брюк в поисках сигарет. Он копался так долго, что я даже почувствовал жалость к нему и, вытащив пачку из кармана своей рубашки, предложил ему мои. Он взял одну, прикурил, а затем повернулся ко мне спиной и отошел в другой конец комнаты. Я тоже закурил, глядя на него, и размышляя, какого же черта ему от меня надо. Через 30 секунд созерцания, как он покачивается с пятки на носок, и искоса на меня поглядывает, я начал злиться. - Слушай, Рих, я думал, что ты хотел поговорить со мной, - не выдержав, я нарушил тишину. - Пожалуйста, хотя бы начни, а то я умираю без алкоголя. - Я расскажу, только ... – пробормотал он, после чего тут же вернулся к его дурацкому покачиванию. - Твою мать, Рихард, только – ЧТО?! - я выпалил сердито. От моей вспышки он вздрогнул, замер, всё ещё стоя спиной ко мне, и я с облегчением подумал, что мы наконец-то добрались до сути, но тут, к моему ужасу, его плечи начали дрожать, и я услышал всхлипывания. Вот дерьмо. И что теперь? Это было что-то новое. Ни в одном из наших споров за все эти годы, я ни разу не умудрялся довести его до слёз. На мгновение я словно примерз к месту, не зная, что мне делать или говорить, но тут он, всё ещё плача, быстро подошел к стене и ударил по ней кулаком так сильно, как он мог, один раз, затем второй ... Прежде, чем я понял, что делаю, я уже был рядом с ним, перехватывая его окровавленную руку и разворачивая его ко мне. - Рихард, какого чёрта?! - выкрикнул я. Он не ответил, только дико глянул на меня красными припухшими глазами, и прежде, чем я смог отреагировать, крепко обнял меня, уткнувшись мокрым лицом в мою рубашку. - Прости меня… – его дрожащий голос был едва слышим. - Да всё в порядке, – это было единственное, до чего я додумался, неловко пытаясь утешить его, поглаживая его голову свободной рукой,. Через минуту, он, казалось, немного успокоился и прекратил плакать. "Что, чёрт побери, происходит?!", - крутилось в моей голове, но, к счастью, я смог спокойно проговорить: - Пожалуйста, поговори со мной, я волнуюсь! Он медленно поднял голову и посмотрел мне прямо в глаза. Я не мог не вернуть этот взгляд, и к своему удивлению, подумал, каким красивым он был сейчас, уязвимый и почти искренний, совсем не похожий на высокомерного эгоистичного ублюдка, каким я его всегда считал. Я не мог оторвать от него глаз, и моя рука, которая мягко играла с его волосами, словно сама по себе начала скользить вниз, принявшись поглаживать его затылок. Внезапно я почувствовал его руки на моем затылке, и он начал медленно притягивать меня всё ближе, пока наши губы не встретились. Мой разум кричал на меня: «О чём, мать твою, ты думаешь, ЧТО ты делаешь, ты позволяешь мужчине поцеловать тебя, нет, позволяешь РИХАРДУ поцеловать тебя, и ты не отталкиваешь его, ты вообще ничего не делаешь, просто позволяешь этому происходить, и даже не просто "позволяешь", а, черт возьми, охотно участвуешь!» И это было так. Рихард целовал меня, и я наслаждался этим. Я разрешил его языку начать мягко изучать мой рот, а его рукам – гладить мою спину, и я слышал, что его дыхание опять стало неровным. Мои руки начали отвечать ему, нежно касаясь его шеи и плеч, чувствуя тугие мускулы под тонкой футболкой. Через несколько минут наши губы медленно расстались, но мы продолжали обнимать друг друга. Он робко улыбнулся мне, а я наклонился к его уху и прошептал. - Ты об этом хотел поговорить? - я почувствовал, что он кивнул. - Мы пойдем ко мне? – продолжил я. - Да ... пожалуйста …. Я улыбнулся и поцеловал его в ухо, после чего мы, наконец, смогли оторваться друг от друга. Мы поспешно запаковали гитары и оделись, и прямо перед тем, как выйти на улицу, он протянул мне руку, и я взял её. Да, я хотел идти рядом с ним, держась за руки, хотя такое поведение и сделало бы нас легкой мишенью для пьяных, и менее чем терпимых берлинских полуночников. Но как только я коснулся его руки, он вздрогнул и отдернул её. - Господи, Рих!, - я ахнул, взглянув на состояние, в котором была его правая рука – разбитые и кровоточащие костяшки, и красные припухшие пальцы. Черт, я уже почти забыл о его нападении на стену. - Дерьмо!, – был его короткий, но весьма точный комментарий. Я обнял его и притянул к себе. - Пойдем домой, я перевяжу тебя. Он кивнул, перехватил гитару в здоровую руку, и мы всё-таки вышли из студии. Мы шли молча, под руку, привлекая случайные взгляды от прохожих, которые ещё и бормотали непристойности нам вслед, но нам было действительно всё равно. Не знаю, о чем думал Рих, а вот я лично был погружен в мысли о том, что же мы собираемся делать, как только придем домой. Я чертовски нервничал, но надеялся, что Рихард не заметит. Честно говоря, я действительно не знал, как мне себя вести. Дерьмо, я же никогда раньше не спал с мужчинами… Единственное, в чем я был уверен, так это что я не хочу испортить этот вечер, если вы простите мне такое выражение. Мы добрались до моего подъезда удивительно быстро, и пока я рылся в карманах в поисках ключей, Рихард обнял меня своими сильными руками и поцеловал в затылок. Я действительно наслаждался его прикосновениями, но внезапно он отпустил меня. - Не останавливайся, - сказал я, потрясенный тем, как дрожал мой голос. - Бар, - пробормотал Рихард, - Лучше всё-таки сказать Тилю, что мы не придем. Прежде, чем я cмог что-нибудь сказать, он достал мобильник и набрал номер Тиля. - Но что ты собираешься сказать ему?, - я едва не заикался. - Не волнуйся, - Рихард улыбнулся, и тут до меня дошло. Эти тилевские смешки и подмигивание, он ведь уже знал, о чем Рихард собирался поговорить со мной. Ну ладно, теперь я уже ничего не мог с этим поделать. - Тиль? Привет, это я… Эмм, слушай, мы не придем в бар... Нет, мы у него... Да, спасибо. До свидания. Я отчетливо услышал, как Тиль хихикает в трубку, прежде чем Рихард выключил телефон. - Слушай, а что, если остальные узнают? Они ведь не знают, правда? Пожалуйста, Господи, не позволь им узнать. Я был ужасно взволнован. - Всё путём, - спокойно заявил Рихард, снова обнимая меня. - Они ничего не знают. Я сказал только Тилю. - Но что он скажет остальным?, – я паниковал всё сильнее. - Да не волнуйся ты. Мы оба прекрасно знаем, что Тиль чертовски хорошо умеет врать. Он придумает для нас достойное оправдание, - и после этого он снова поцеловал меня. Он был прав, все было прекрасно, я должен просто расслабиться, и наслаждаться ситуацией. Гребаные ключи, где они, черт побери? Наконец найдя их, я открыл дверь, и мы наполовину вошли, наполовину упали внутрь, и Рихард при этом совершенно по-идиотски захихикал. Мы шли под руку к моей квартире, а Рих оставлял дорожку из поцелуев на моей шее и лице. Встретив в холле одного из моих соседей, я выдавил из себя слабую улыбку, но он просто молча уставился на меня, а когда мы прошли мимо, то пробормотал нам вслед что-то о "грёбанных извращенцах". Ну хорошо, он уже и раньше думал, что я странный, так что пошел бы он к черту! Наконец мы достигли безопасного пространства моей квартиры, и я оставил Рихарда в прихожей, а сам пошел на кухню, чтобы найти лёд, антисептические салфетки и бинты для его руки. Первым делом надо было разобраться с этим, я не хотел, чтобы он закапал кровью мои простыни. Я наклонился, чтобы вытащить лёд из морозильника, когда внезапно почувствовал его руки на моих бедрах, и то, как он коснулся одной из моих серег языком, настойчиво прижимаясь бедрами к моей заднице. Я чувствовал его возбуждение сквозь ткань его джинсов, когда он горячо прошептал мне на ухо: - Что ты делаешь? - Ничего, - ответил я, откладывая лед и закрывая дверцу морозильника. Вашу мать, пусть закапает кровью всё, что захочет, единственное, чего Я хотел в тот момент – оказаться как можно ближе к нему и его члену. Когда я выпрямился, Рихард начал медленно покачивать бедрами вперед и назад, и я почувствовал, что сам начинаю возбуждаться. Он снова начал играть с моей серьгой, а я грубо прижал его здоровую руку к выпуклости в моих брюках. Он тихонько простонал в ответ и начал поглаживать меня, медленно и очень мягко. Прикосновения были очень нежными, но невыносимо возбуждающими, так что мне пришлось отодвинуть его руку прежде, чем всё это зашло слишком далеко. - Дерьмо, Рихард, - выдохнул я. - Ты хочешь, чтобы я кончил в следующие десять секунд? Он покачал головой и перевернул меня к себе лицом, наклонился и крепко поцеловал в губы, прежде чем отодвинуться снова. - Кровать... Пауль... Пожалуйста, - он прошептал очень жалобным голосом, начиная расстегивать пуговицы моей рубашки. Его опухшие пальцы были очень неловкими, поэтому я расстегнул последние пуговицы самостоятельно, после чего поспешно снял рубашку и бросил ее на пол. Я знал, что сейчас нахожусь в плохой физической форме, несколько недель хорошего питания и отсутствие гастролей (читай – никаких прыжков по сцене ;-) взяли свою пошлину, но, черт возьми, у Рихарда не оставалось большого выбора. Он принял меня таким, какой я есть, наклонившись и быстро облизнув мой сосок, и одновременно нежно поглаживая руками мою спину. Я нетерпеливо рванул край его футболки из-под джинсов, после чего он сам стянул её через голову, и присоединил к моей рубашке на полу. Я смотрел на него, стоящего передо мной с расправленными плечами, и мерно вздымающейся грудью, и думал, как же он чертовски красив, начиная с его блестящих черных волос и больших зеленых глаз, и заканчивая его стройным и гибким, но мускулистым телом. Его хотели все, но, невероятно, он хотел меня, и черта с два я собирался отказываться от этого. - Кровать, - снова выдохнул он и протянул мне руку. Я взял её, и мы перешли из кухни в спальню. Отчаянно целуя меня, он подтолкнул меня к кровати, так что я упал на неё. Рихард забрался на кровать следом за мной и начал целовать мою шею, плечи, руки, всё, чего могли достать его нетерпеливые губы. Он снова начал прижиматься ко мне бёдрами, и я невольно отвечал ему. Мой пульсирующий член умолял об освобождении, и это поддразнивание было настоящей пыткой. - Рих... пожалуйста, - простонал я, пытаясь дотянуться до своей молнии и расстегнуть её. Он понял, что я хочу сделать, и наконец-то я был свободен. Он стянул мои брюки, носки и бельё и небрежно отбросил их в сторону, после чего обхватил мой член ладонью и начал мягко его поглаживать. Господи, я был уже очень близко к финалу, но я не хотел, чтобы всё закончилось так быстро. Я откинул голову назад на покрывало и закрыл глаза, пробуя сконцентрироваться, когда вдруг почувствовал, что губы Рихарда коснулись моего члена и он начал сосать его, медленно и мягко. Ох черт, черт, это было слишком хорошо, и я почувствовал, что обжигающая волна удовольствия окатила всё моё тело, рассыпаясь огненными искрами в каждом мускуле. - Fuck!, - выкрикнул я, и после нескольких отчаянных движений бедрами, наконец расслабился и обессиленно упал назад на кровать. - Дерьмо… Рихард, прости меня, - это было единственное, что я сумел пробормотать. Мне казалось, что даже просто открыть глаза сейчас будет непосильной задачей. Он не ответил, а просто перекатился на бок рядом со мной, и прошептал мне на ухо дрожащим голосом: - Я хочу трахнуть тебя. Это немедленно привело меня в чувство, и я сел, уставившись на него. Он уже расстегнул его собственные брюки и поглаживал свой большой, прямой член, дразня меня его размером и совершенством. - Рихард, я ..., - чуть ли не первый раз в жизни я не знал, что сказать. Дерьмо, он действительно хочет, чтобы это произошло, а вот хочу ли этого я? И пока я продолжал пялиться на красивое лицо Рихарда и на его совершенное тело, я почувствовал, что снова начинаю возбуждаться, и понял, что тоже хочу этого, больше всего на свете. Я хотел чувствовать его внутри меня, и слышать, как он кричит мое имя в момент наивысшего наслаждения. Спокойно откидываясь назад на кровать, я протянул руку, погладил его шею, и просто прошептал: - Трахни меня. Он улыбнулся, и после поцелуя, соленого от моей спермы, сел и стянул свои брюки и белье, бросая их на пол. И тут, к моему ужасу, встал и направился к двери. - Какого..?! - испуганно выдохнул я, и он повернулся ко мне с такой развязной усмешкой на лице, что я тут же заткнулся. - Смазка. Для меня. Я же не хочу причинить тебе боль. Черт, спасибо за это. На мгновение, я уже было подумал, что он пришел в себя и решил, что сделать меня – это последняя вещь в мире, которой он бы хотел. Я не обвинял бы его ни в чем. На самом деле, я на его месте вообще не захотел бы иметь со мною дела, но, как говорится, о вкусах не спорят. Рихард вернулся уже через секунду, снова забираясь на кровать и неистово целуя меня. Я чувствовал, как его член касается моего живота, и начал нетерпеливо царапать ногтями его спину, смакуя его шипение от этой небольшой боли. Он немного отодвинулся, вставая на колени между моими ногами, и одной рукой раздвигая их. Слегка приподнимая мои бедра, он наклонился вперед, лаская внутреннюю поверхность моих бедер языком. Я мог только стонать от удовольствия, наслаждаясь прикосновениями его языка к моей коже, а затем к моему напряженному отверстию. Он мягко лизнул это запретное место, а потом отодвинулся и прикоснулся ко мне пальцем, покрытым какой-то смазкой. Он начал медленно двигать палец внутрь и наружу, мягко открывая меня, и это, помноженное на ощущение холодной смазки в моем разгоряченном теле, заставило меня вскрикнуть. Рихард немедленно остановился. - Чёрт... Ты в порядке?, - спросил он, и я отчетливо различил беспокойство в его голосе. - Не останавливайся, - пробормотал я в ответ. - Уверен? Я отчаянно закивал, и он, удовлетворенный этим, продолжил двигать пальцем внутри меня, и, выдавив немного смазки в другую руку, начал поглаживать собственный член. Через пару минут он решил, что я уже готов, и, приподнимая мои бедра, начал медленно входить в меня. Его член скользнул внутрь, я был удивлен, как легко это произошло, но я, должно быть, вздрогнул, потому что он немедленно вышел из меня. - Пауль, просто скажи, если захочешь, чтобы я остановился. Я не вынесу, если сделаю тебе больно. Я был тронут его осторожностью. Он, должно быть, понимал, что он первый для меня, и, кстати, было очевидно, что сам он хорошо знаком с этой стороной "мужской дружбы". Его мягкость заверила меня, что я не был очередным случайным любовником для него, ну, по крайней мере, я надеялся на это. Я не хотел быть всего лишь очередной победной галочкой в его многочисленных постельных завоеваниях. Я проскулил что-то вроде "Чёрт возьми, просто сделай это", и он вошел в меня снова, всё так же мягко. Подождав ещё пару секунд, он начал двигать бедрами вперед и назад, с каждым толчком входя в меня всё глубже, до самого конца... Дерьмо, я никогда в жизни не чувствовал ничего подобного. Да, конечно, мне было немного больно, но где-то глубоко внутри меня под завесой боли расцветали вспышки теплоты и удовольствия, которые постепенно распространялись на всё мое тело, и отдельно посылали маленькие огненные стрелы в мой член... Я не хотел, чтобы эти ощущения прекращались, на самом деле, я хотел ещё большего. - Сильнее!, - я почти кричал на Рихарда. - Уверен? - снова переспросил он. Его нежность и осторожность, конечно, были прекрасны, но я не хотел больше этой мягкой возни. Всё, чего я хотел сейчас – быть трахнутым так сильно и грубо, как возможно, чувствовать себя поглощенным и окутанным этой восхитительной болью, пока моё тело не могло бы выдерживать этого больше. - Сильнее!, - повторил я задыхающимся голосом. Он повиновался и начал двигаться интенсивнее, постанывая при каждом толчке. Влажное тепло разливалось в моем позвоночнике, концентрировалось в моем пульсирующем члене, и вскоре окутало всё моё тело пламенеющей волной. Я начал думать, что действительно больше не могу терпеть эту боль, когда, наконец, Рихард слегка изменил угол своих движений, и с очередным глубоким толчком нашел моё самое чувствительное место. Только одного прикосновения было достаточно. Оргазм пронзил меня, сокращая все мускулы сразу. Я хотел кричать, но ни один звук не вышел из моего пересохшего горла. Сквозь мягкий туман, окутавший моё сознание, я почувствовал, что толчки Рихарда становятся всё более отчаянными, а его дыхание – всё более громким и рваным, потому что моё тело рефлекторно сжалось вокруг его члена. И через пару секунд, он также кончил с полузадушенным вскриком. Рихард медленно вышел из меня и улегся рядом на кровати, оставляя меня распаленным и измученным, но чудесно удовлетворенным. - Пауль, тебе было хорошо? - отдышавшись, прошептал он, обнимая меня одной рукой и притягивая меня ближе. - Ммм…, - это было всё, что я смог выдавить. - Я приму это как да, - пробормотал он, целуя меня в щеку. - Ммм…, - повторил я. - Должно быть, было хорошо, - ухмыльнулся он. - Наконец-то я сумел заставить тебя замолчать. - Да иди ты…, - пробормотал я и повернулся, чтобы обнять его, чувствуя, что медленно начинаю погружаться в дрёму. Мы так и заснули, в объятьях друг друга, и я никогда не чувствовал себя, смею сказать, таким глупо счастливым. Я проснулся следующим утром, чувствуя себя необычайно отдохнувшим и полным сил, ну, это если не считать не совсем приятные ощущения в определенной части тела. Я перевернулся на бок и увидел, что Рихард спит рядом со мной, свернувшись в клубок, и держа большой палец правой руки во рту. Я улыбнулся и пригладил его обычно тщательно уложенные волосы, которые теперь неряшливо падали ему на лицо. Он выглядел таким невинным, таким красивым, таким непохожим на того мужчину, который сделал всё это со мной вчера вечером, в этой же самой постели. В моей постели. Почувствовав прикосновение, он повернулся ко мне и медленно открыл один глаз. Сонно улыбнувшись, он пробормотал "Иди сюда", и протянул одну руку. Я придвинулся к нему, а он обвил меня руками и притянул ещё ближе к себе. Я уютно устроился головой на его мускулистой груди, он поцеловал меня нежно в макушку, и в этот момент я всё понял. Я понял, что я хочу его, и хочу просыпаться в его руках каждое утро. Да, это может вызывать отвращение, я знаю. А ведь всего пару дней назад, я был бы счастлив избить его до смерти при первом же удобном случае… Но сейчас я лежал рядом с ним в одной постели, и наслаждался его сильными объятиями. Хорошо, никто и не говорил, что наша жизнь всегда легка и однозначна ... И ведь он, в конце концов, так и не закапал кровью мои простыни. КОНЕЦ.
Ответов - 4
lindemannia: Хороший автор, хороший перевод, давно хотелось увидеть вариант на русском. А ведь у этого рассказа есть душераздирающее продолжение, на которое немного похож мой рассказ "Он, снова он и еще я", только там у автора сложнее все закручено... А это - классическое ПВП, типичное настолько, что именно этим и запоминается.
Эхо: Замечательный рассказ, спасибо!
Эхо: А где можно почитать продолжение? оригинал или перевод..
lindemannia: Ах, да. Как не заметила этого сообщения - не знаю. Продолжение: http://rammfics.ifastnet.com/slash/aussenseiter.htm Спасибо, что читаете)
полная версия страницы