Форум » Slash-переводы » Silent Lament » Ответить
Silent Lament
lindemannia: Название: Silent Lament Автор: Robby a.k.a. mr. Naked Перевод: lindemannia Пэйринг: Тиль/Рихард Рейтинг: NC 17 Дисклеймер: Только подумайте, может ли это быть правдой? Краткое содержание: Прощение Silent Lament В начале всегда все прекрасно, особенно это чувство новизны, зарождения чего-то нового, открытия таких вещей, о существовании которых я и не подозревал. Я был песней. Теперь я не более, чем безмолвный крик, сжатый в помутневшей глубине моей души, высыхающей с каждым прожитым днем. Отказавшись от всего, я начал новую жизнь со всеми этими мечтами и надеждами, но с каждым годом мне пришлось отказываться и от них. Теперь, видя то, что может предложить мне будущее, я просто отворачиваюсь, чтобы не смотреть. Но я тоскую, я страшно тоскую по тому, кто сможет заглянуть мне в душу и вытащить на свет ту песню, которой я был. Такой человек был, но одним нелепым жестом я прогнал его. Теперь я жажду только прощения – только его присутствия, которые одно может меня успокоить. Для него я был самым лучшим на свете. Я иду сквозь иглы ледяного ветра, рассекающие кожу на моем лице; я закрываю глаза и представляю, что это его руки. Его порывы хлещут меня солеными тяжелыми холодными каплями морской воды; я закрываю глаза и представляю, что это его холодные губы, целующие мои щеки. В последний наш разговор он назвал меня ублюдком, чудовищем, играющим на его чувствах. Нас связывало многое, но теперь он помнил только плохое. Что я ему сделал? Это уже не важно. Он старается забыть меня, он пытается похоронить это под слоями песка, поэтому это теряет свой смысл. Я открываю глаза, борясь с порывами бури, которая хочет опрокинуть меня на галечный пляж. Когда у нее это не получается, она срывает ярость на хилых кустах, растущих вдоль берега, их бледные сухие ветки дергаются и дрожат, словно костяные пальцы скелетов, пытающихся ухватить меня за лодыжки и утащить в загробный мир. Отсюда до горизонта простирается беспокойное море, стонущее, как опустошенная скорбящая любовь. Моя любовь. Моя одержимость морем и храбростью моряков. Для него я был самым храбрым в целом мире. Все, что было во мне хорошего, так или иначе связано с ним. Закрывая глаза, я могу поклясться, что море произносит мое имя, призывая меня к себе, чтобы обнять и приласкать меня, успокоить кровоточащую душу и заполнить пустоту в сердце. Я иду к нему. Оно ревнует, потому что я думаю только о Нем. Когда ветер подталкивает меня сзади, мой плащ туго натягивается на спине, словно это его объятия, его любящие теплые руки дают мне понять, что он рядом. Со мной. Для меня. Он больше не разговаривает со мной. Избегает. Он сказал, что никогда больше не заговорит со мной. Нет, не сказал – выкрикнул мне в лицо. И он сдержал слово – между нами выстроена глухая прочная холодная стена молчания. Море, мой прозрачный любовник, обвивает мои лодыжки холодными пальцами, лижет мои ноги, поднимаясь выше, обнимает колени. Странно, но холод прикосновения меня не пугает. Наверное, потому, что я пьян, и не только пьян. Для него я был самым терпеливым. Море приветствует мое тело, открываясь передо мной, окружая и сковывая, затягивая в свои глубины. Его пальцы проскальзывали за мой ремень, ласкали кожу, спускались ниже, расстегивали молнию. Они сжимали мою плоть, притягивая ближе, чтобы он мог прижаться к моему паху бедром. Море больше похоже на кипящий расплавленный металл под неподвижным сумеречным небом. Раньше для нас светило солнце и голубело небо. Они были нашим маленькими секретами. У нас было красивое начало, как это всегда бывает в начале. Сейчас я настойчиво к этому стремлюсь, но не могу ухватить. Я хочу получить возможность встать перед ним на колени и молить о прощении. Я хочу, чтобы он понимающе улыбнулся и шепнул мне, что прощает меня. Это будет еще одним нашим секретом. Море, мой новый любовник, ласкает мою грудь, качает меня и выпевает мое имя, как колыбельную, искушая оставить мое тело и навсегда заснуть в его нежных руках. Еще шаг: мои ноги больше не ощущают твердой земли. О, какие угрозы он обещал исполнить, если я не буду держаться от него подальше! Ему даже не нужны были слова – достаточно было того, как он на меня смотрел: как на омерзительнейшее на свете существо, недостойное целовать его ноги. И я чувствовал себя именно так – животное, вынужденное прятаться, дабы не оскорбить человеческую расу своим существованием. Море – мой любовник, и я погружаюсь в него глубже, запрокидываю голову и распахиваю глаза, безмолвно вопрошая жестокое небо, почему я должен пройти через это. Но небо глухо ко мне, руки моего любовника слишком нежны, чтобы отпустить меня, а он слишком далеко, чтобы услышать. Какой в этом смысл? Прожить еще день, чтобы увидеть, как я медленно умираю? Я привык прятать его в своих объятиях, он привык прижиматься к моей груди, чтобы я нежно его укачивал. Он говорил, что все плохое, бывшее в его жизни, не имеет значения, если я обнимаю его так, все невзгоды и горести рассеиваются… Я даже не знал, что любил его, пока не потерял. Пока не потерял все, что у нас было. Небо смотрит на меня. Я медленно закрываю глаза, расслабляясь, представляя, что это он. Он никогда не понимал на меня руки, хотя во время нашей последней ссоры, он почти сделал это. Я не был достоин даже этого: это было бы для меня меньшим наказанием, чем то, что он выбрал – медленная смерть от тишины и холода. Море притягивает меня ближе, и я просто сдаюсь, позволяя ему затягивать меня в свои глубины, чтобы ласкать и убаюкивать там вечно. Небо над нами исчезает, волны покрывают мое лицо, я тону. Я был его рыцарем в сверкающих доспехах и остался горьким привкусом во рту. Чем-то, о чем нужно забыть. Кем-то, кого можно оскорбить при посторонних, потому что я не мог себя защитить, даже если не был виноват. Кем-то, кого можно унизить в ответ. Кем-то, предназначенным принимать на себя все удары. Намеки и реплики, кажущиеся странными другим, но ему было достаточно того, что я их понимаю. И того, что при этом чувствую – словно мир обрушивается на меня, уничтожая все причины моего существования, словно внутри все разрывается на части, медленно и болезненно. Вместо угасания, боль все возрастала, обостряясь при каждом напоминании о нем. Невыносимая боль, не дающая дышать, заставляющая плакать, прикусывать язык, чтобы не заорать, вцепляться в волосы, чтобы не начать биться головой о стену. Одни волны с силой затягивают меня, а другие выносят на поверхность. Я открываю глаза, встречаясь с прозрачной голубизной. Поток воздуха врывается в мои легкие, опаляя их, и я задыхаюсь, дрожу, боюсь и смотрю в эти голубые глаза. - Какого черта ты творишь? – Хлещет меня его оглушительный голос. – Ты думаешь, что таким образом вызовешь жалость к себе, ты, ублюдок? Я пытаюсь заговорить, но лишь захлебываюсь, тупо уставившись в белизну ванны перед собой. - Только не говори, что всего лишь хотел искупаться, - кричит он, еще больше выдергивая меня из воды. – Какой идиот может, надравшись, заснуть в ванне, полной воды? Я хватаю его за плечи, обнимая, привлекая ближе. Я цепляюсь за него, молча прося помочь мне справиться с дыханием. - Нет, ты не сделаешь этого, Тиль, после всего, что ты уже сделал! - он выволакивает меня наружу, - Это не моя вина! Ты не взвалишь на меня вину за то, что ты собираешься сделать, и… Я утыкаюсь лицом в его затылок. Я не плачу – я просто не могу. Я заставляю себя дышать, и каждый вдох разрывает мои легкие. Он прав, я не могу уйти, мне будет его не хватать. - Эгоистичный мерзавец! – шипит он мне в ухо. – Ты думаешь, я буду сожалеть, если ты это сделаешь? Я цепляюсь за него еще крепче, опускаю голову, упираюсь лбом ему в грудь и сплевываю воду. Его рука нерешительно ложится на мою мокрую спину. - Не играй со мной в эти детские игры, - ворчливо говорит он, - ты не можешь шантажировать меня. Я не боюсь бросить тебя только потому, что ты можешь снова попытаться… Я кладу голову ему на живот, глубоко вдыхая теплый запах его одежды и его тела. Он прав – я не могу оставить надежду на его возвращение. Его пальцы начинают медленно перебирать мои волосы. - Ты знаешь, что я не мог не простить тебя. – Льется его тихий шепот, пока он обнимает и укачивает меня. – Как ты мог подумать, что все кончено? Я был зол, я наговорил того, что не должен был. Поэтому я больше не хотел разговаривать – чтобы не повторить все это. Мои руки сжимают его талию, молча умоляя защитить меня от самого себя. - Пожалуйста, не делай так больше. – Он заглядывает мне в лицо, прикладывается своей теплой щекой к моей. – Я не могу ненавидеть тебя, но то, что ты пытался сделать сейчас… - У него перехватывает горло. А я начинаю дышать свободнее. Он прикасается губами к моей щеке и яростно продолжает. - Ты пытался убить человека, которого я люблю, Тиль. И за это я тебя никогда не прощу. Я чувствую его гнев…если бы у меня это получилось, я стал бы для него убийцей. Говоря по правде, я даже не осознавал, что именно пытаюсь сделать. Убить его любимого человека. Убийство – грех. Даже убийство самого себя. - Я умру без тебя, - добавляет он, беря мое лицо в ладони. Я откидываю голову, его пальцы ласкают мое лицо. Я зажмуриваюсь, набираясь храбрости сказать это. - Прости меня! The End –
Ответов - 0
полная версия страницы